-
1 to adjourn sine die
отложить на неопределённый срок, отложить без указания срокаEnglish-russian dctionary of diplomacy > to adjourn sine die
-
2 to postpone sine die
отложить на неопределённый срок (без указания срока следующего заседания)English-russian dctionary of diplomacy > to postpone sine die
-
3 indeterminato
aggrimandare a tempo indeterminato — отложить на неопределённый срок / на неопределённое время3) отвлечённый -
4 indeterminato
indeterminato agg 1) неопределённый quantità indeterminata — неопределённое количество promessa indeterminata — неопределённое обещание rimandare a tempo indeterminato — отложить на неопределённый срок <на неопределённое время> 2) нерешительный 3) отвлечённый -
5 postpone sine die
1) Дипломатический термин: отложить на неопределённый срок (без указания срока следующего заседания)2) Политика: откладывать на неопределенный срок -
6 sine die
[͵s(a)ını|ʹdi:eı,-{͵s(a)ını}ʹdaıi:] лат.«без дня», без назначения датыto adjourn sine die - отложить на неопределённый срок (сессию и т. п.)
-
7 sine die
лат. «без дня», без назначения даты -
8 suspended animation
1. мед. бесчувствие, временное прекращение жизненных функций2. обыкн. ирон. полное отсутствие деятельности; застойto put in a state of suspended animation — отложить на неопределённый срок; «заморозить»
3. воен. жарг. период расформирования -
9 destinare
v.t. (inviare)1.адресовать, (adibire a) устроить; отвести под + acc., (devolvere) предназначить, (assegnare) назначить, (deliberare) предназначать, прочитьnon so a chi sia destinato l'invito — я не знаю, кому предназначено это приглашение
il nonno ha destinato questi soldi a opere di assistenza — дедушка предназначил эти деньги на помощь неимущим
sin da piccola era destinata in moglie a un suo cugino — её с детства прочили в жёны двоюродному брату
2.•◆
rinviare a data da destinarsi — отложить на неопределённый срок -
10 to shelve a problem
English-russian dctionary of diplomacy > to shelve a problem
-
11 move the adjournment sine die
Дипломатический термин: внести предложение отложить заседание на неопределённый срок, внести предложение отложить сессию на неопределённый срок, вносить предложение отложить ( заседание, сессию и т.п.) на неопределённый срок, вносить предложение отсрочить (заседание, сессию и т.п.) на неопределённый срок, предложить отложить (заседание, сессию и т.п.) на неопределённый срок, предложить отсрочить (заседание, сессию и т.п.) на неопределённый срокУниверсальный англо-русский словарь > move the adjournment sine die
-
12 propose the adjournment sine die
Дипломатический термин: вносить предложение отложить (заседание, сессию и т.п.) на неопределённый срок, вносить предложение отсрочить (заседание, сессию и т.п.) на неопределённый срок, предложить отложить (заседание, сессию и т.п.) на неопределённый срок, предложить отсрочить (заседание, сессию и т.п.) на неопределённый срокУниверсальный англо-русский словарь > propose the adjournment sine die
-
13 adjourn sine die
1) Общая лексика: отложить на неопределенный срок (сессию и т. п.), закрыть заседание, не назначив срока следующего, отложить на неопределенный срок2) Юридический термин: откладывать на неопределённый срок, откладывать на неопределенный срок, без назначения новой даты слушания, без назначения новой даты слушания3) Дипломатический термин: отложить без указания срока4) Макаров: отложить на неопределенный срок (сессию и т.п.) -
14 postpone indefinitely
1) Общая лексика: отложить (что-л.) на неопределенное время, отложить ( что-л) на неопределённый срок2) Экономика: откладывать на неопределенный срок (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)3) Макаров: (smth.) отложить (что-л.) на неопределенное время -
15 rimettere
спряж. см. mettere1) снова класть2) снова надеть3) снова привести ( в какое-либо состояние), вернуть4) отдать, поручить, вверить5) прощать6) отправлять, посылать8) вбрасывать, вводить в игру ( мяч)9) отложить, перенести ( во времени)10)* * *гл.1) общ. вновь надевать, вновь обретать, вручать, инкрустировать, опускаться, оставлять, откладывать, отрастать, прощать, рвать, снова класть, снова ставить, ставить (машину) в гараж, ставить на прежнее место, терять, снова надевать, восстанавливать, доставлять, класть обратно, налаживать, отсрочивать, подбавлять, подкладывать, посылать, пускать новые ростки, слагать, снижаться, терпеть убыток, возвращать (взятый предмет)2) спорт. пасовать, передавать3) экон. переводить4) фин. освобождать от уплаты, пересылать, ремитировать -
16 adjourn
1) отсрочивать; откладывать2) объявлять перерыв, прерывать ( заседание)•to adjourn sine die — откладывать на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания;
to adjourn the court — отложить заседание суда;
to adjourn the trial — отсрочить, отложить судебный процесс
-
17 suspended animation
[sə͵spendıdænıʹmeıʃ(ə)n]1. 1) мед. бесчувствие, временное прекращение жизненных функций (у утопленника и т. п.)2) обыкн. ирон. полное отсутствие деятельности; застойto put (a measure etc) in a state of suspended animation - образн. отложить (мероприятие и т. п.) на неопределённый срок; «заморозить»
-
18 shelve a problem
Дипломатический термин: отложить решение вопроса на неопределённый срок -
19 to move the adjournment sine die
предложить / вносить предложение отложить / отсрочить (заседание, сессию и т.п.) на неопределённый срокEnglish-russian dctionary of diplomacy > to move the adjournment sine die
-
20 to propose the adjournment sine die
предложить / вносить предложение отложить / отсрочить (заседание, сессию и т.п.) на неопределённый срокEnglish-russian dctionary of diplomacy > to propose the adjournment sine die
- 1
- 2
См. также в других словарях:
неопределённый — прил., употр. сравн. часто Морфология: неопределён, неопределённа, неопределённо, неопределённее; неопределённы; нар. неопределённо 1. Неопределённым является то, что вы не понимаете или понимаете плохо, потому что оно не совсем ясно или точно… … Толковый словарь Дмитриева
отложить — отсрочить, отнести, отодвинуть; приостановить, распрячь, отдалить, недоиграть, оттянуть, отпрячь, оставить, положить под сукно, зарезервировать, запасти, отложить в долгий ящик, отложить на потом, отложить до греческих календ, отложить на черный… … Словарь синонимов
Supermarine Spitfire — У этого термина существуют и другие значения, см. Spitfire. Spitfire Тип … Википедия
Автосцепка СА-3 — У этого термина существуют и другие значения, см. Автосцепка. Упрощённая схема действия автосцепки СА 3 … Википедия
Поло, Кармен — Мария дель Кармен Поло и Мартинес Вальдес исп. María del Carmen Polo y Martínez Valdés … Википедия
СОВЕТ МИНИСТРОВ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ — учреждён по решению Потсдамской конференции 1945 (см.); состоит из министров иностранных дел СССР, США, Англии, Франции и Китая и имеет своей целью необходимую подготовительную работу по мирному урегулированию . В частности, в качестве… … Дипломатический словарь
Хаббл (телескоп) — У этого термина существуют и другие значения, см. Хаббл. Космический телескоп «Хаббл» Вид «Хаббла» с борта космического корабля «Атлантис» STS 125 Организация … Википедия
КТХ — Космический телескоп «Хаббл» Вид «Хаббла» с борта космического корабля «Атлантис» STS 125 Организация: НАСА/ЕКА Волновой диапазон: видимый, ультрафиолетовый, инфракрасный NSSDC ID … Википедия
Космический телескоп «Хаббл» — Вид «Хаббла» с борта космического корабля «Атлантис» STS 125 Организация: НАСА/ЕКА Волновой диапазон: видимый, ультрафиолетовый, инфракрасный NSSDC ID … Википедия
Космический телескоп Хаббла — Космический телескоп «Хаббл» Вид «Хаббла» с борта космического корабля «Атлантис» STS 125 Организация: НАСА/ЕКА Волновой диапазон: видимый, ультрафиолетовый, инфракрасный NSSDC ID … Википедия
Космический телескоп имени Хаббла — Космический телескоп «Хаббл» Вид «Хаббла» с борта космического корабля «Атлантис» STS 125 Организация: НАСА/ЕКА Волновой диапазон: видимый, ультрафиолетовый, инфракрасный NSSDC ID … Википедия